В конце ноября в Москве с успехом прошел творческий вечер известной лезгинской поэтессы Теране Оруджевой, организованный Федеральной лезгинской национально-культурной автономией. Судя по прессе и откликам в социальных сетях, мероприятие под названием «Птенец мой запоздалый», прошедшее в Доме народов России, вызвало большой интерес любителей литературы не только в Москве и Дагестане, но и в Азербайджане.
Непосредственным поводом для проведения вечера стал выход в свет в российской столице третьей по счету книги поэтессы – «Запоздалый птенец» (что по лезгински звучит как «Геж хьайи нуькIрен шараг»).
Понятно, что на такой встрече нельзя было обойтись без чтения стихов. Они и прозвучали – как в исполнении самой виновницы торжества, так и других участников встречи, маленьких и больших. Разумеется, в основном на лезгинском языке, но не только на нем. Друг поэтессы и переводчик всех трех ее книг, известный русский поэт, член Литературного сообщества писателей России Евгений Чеканов, принявший в этой встрече деятельное участие, прочел со сцены несколько стихотворений Теране в своем переводе.
Участники встречи посмотрели несколько видеороликов с песнями на стихи Т. Оруджевой, послушали народные лезгинские мелодии в исполнении мастера барабана Мухаммеднура Султанова и виртуоза зурны Руслана Агабалаева, получили в подарок книги поэтессы с дарственной надписью автора.
Теплая и дружеская атмосфера, царившая здесь в эти часы, очень напоминала лезгинский «дем» – народный танцевальный вечер. И, конечно, без знаменитой «лезгинки» тут тоже не обошлось.
flnka.ru/glav_lenta/19535-vecher-pojezii-i-dushevnogo-edinenija.html