Минувший апрель в Ярославле был насыщен разнообразными мероприятиями, проходившими в учреждениях культуры при активном участии членов Литературного сообщества писателей России.

18 апреля в библиотеке семейного чтения № 12 поэты из объединения «Волжане» собрались на литературный вечер, прошедший в рамках традиционной Всероссийской акции «Библиосумерки» и посвященный Году единства народов России.

Участники вечера подключились к викторине «Народов много – страна одна», прочли известные произведения Г. Тукая, Р. Гамзатова, А. Кешокова, Д. Кугультинова, Ф. Алиевой, Р. Кутуя, М. Карима, М. Джалиля, поговорили об искусстве поэтического перевода.

Вторую часть программы посвятили юмору и сатире – этой неотъемлемой части литературной жизни. Участники вечера читали свои юмористические стихи, рассказы, пародии, басни – и атмосфера буквально искрилась улыбками и смехом. Свою творческую лепту в веселую часть программы внесли и члены ЛСПР, поэтессы Тамара Пирогова и Дарья Вобликова.

Через неделю Дарья Вобликова явила себя ярославцам в новом качестве – как театральный режиссер. Ее профессиональным дебютом стал спектакль «Всё возвращается к любви», поставленный по мотивам пьесы Алены Чубаровой и посвященный отношениям Владимира Маяковского и Эльзы Триоле в их молодые годы. Постановка состоялась 25 апреля в помещении ярославской кино-театральной студии «Компот», где Дарья, студентка колледжа культуры, уже давно постигает секреты мастерства.

А на следующий день в Центральной библиотеке имени Лермонтова зрителей ждала музыкально-поэтическая программа «Радость Воскресения Христова», посвященная празднованию Пасхи. Прихожанки и певчие ярославского храма Михаила Архангела Лариса Петренко и Дарья Жукова пригласили на этот концерт не только читателей, но и поэтов. В исполнении дуэта проникновенно прозвучали торжественные пасхальные песнопения, стихи членов ЛСПР Тамары Пироговой и Нины Трубкиной, песни на стихи поэтов-ярославцев. Пасхальная программа завершилась чтением духовных стихов, дружеским чаепитием и задушевным разговором.

Одна из важных задач в писательской среде – поиск новых талантов. Это необходимо для того, чтобы сокровищница отечественной и мировой литературы не оскудевала. Давно уже и очень верно сказано: «Талантам надо помогать, бездарности пробьются сами».

Начинающим творцам очень сложно найти себя. В ярославском отделении Литературного сообщества писателей России это хорошо понимают. Недавно в областной библиотеке для молодежи имени Суркова прошло очередное собрание региональной ячейки этой писательской организации, посвященное приему новых членов в ряды ЛСПР.

На эту встречу были приглашены молодые ярославские поэтессы Дарья Вобликова и Анна Ерофеева, студентки ярославского колледжа культуры. Эти девушки не только учатся и работают, но успевают писать интересные стихи и участвовать в работе детской кино-театральной студии «Компот».

Даша и Аня рассказали о себе, представили свое поэтическое творчество. А затем общее собрание региональной ячейки ЛСПР дружно проголосовало за вступление девушек в писательскую организацию.

После напряженной зимней работы над переводами стихотворений современных лезгинских авторов член Литературного сообщества писателей России Евгений Чеканов решил немного отдохнуть – и отправился, по обыкновению, в свои любимые места, на коралловые рифы Шарм-Эш-Шейха.

Что ожидало там писателя в этот раз? Знаменитая Акулья бухта (по преданию, вдохновившая в свое время Джеймса Олдриджа на создание рассказа «Последний дюйм» – рассказа, превратившегося после его экранизации в СССР в одноименный любимый фильм целых поколений советских мальчишек).

Прогулка на яхте до острова Тиран и обратно. Поездка в Дахаб, городок дайверов на берегу Акабского залива. Погружение с аквалангом на дно Красного моря. Морские ежи, разноцветные рыбы, опасные скаты.

Катание на верблюдах по песчаному берегу. Потрясающие виды скал Саудовской Аравии на другом берегу залива. Непростой (особенно для человека на восьмом десятке) путь по Цветному каньону…

В этой многоцветной египетской ауре ярославец вполне мог бы и забыть на время о литературных делах. Но у поэтов так никогда не получается. Как быть, если новые строчки сами лезут в голову! А кроме того, всепроникающий интернет то и дело приносил в Шарм-Эш-Шейх новости, которые не могли оставить Евгения Феликсовича равнодушным.

Художественно-публицистический журнал «Дагестан», издающийся в Махачкале, опубликовал в своем первом номере за 2026 год подборку стихотворений Народного поэта Дагестана Арбена Кардаша в переводе Чеканова – и это приятное известие застало переводчика как раз в Египте.

В эти же дни писатель прочел и объемное интервью с самим собой, взятое в свое время главным редактором литературного журнала «Парус» Ириной Калус и вышедшее в свет в 94-м номере этого издания.

Уже по возвращению на родину отдохнувший и загоревший ярославец узнал еще несколько отрадных новостей. Портал «Литературная Россия» опубликовал два десятка произведений лезгинского поэта Сейфудина Шахпазова, а «Литературная газета» – полосу стихов Арбена Кардаша в переводе Чеканова.

Кроме того, известный подвижник русской культуры Илья Колодяжный в рамках своего интернет-проекта «ЖЗЛ Россия» обнародовал двухчасовые видеозаписи воспоминаний Евгения Феликсовича о его учителе, великом русском поэте Юрии Кузнецове.

Что ж, всё это еще раз доказывает, что любой труд (в первую очередь творческий) не пропадает даром, а дает отдачу. После получения всех этих известий писатель не мог отказать себе в удовольствии снова взяться за свою любимую работу…

parus.ruspole.info/node/18260

litrossia.ru/item/nasyt-zhe-golodnuju-dushu-moju/

lgz.ru/article/izbrannik-slova/

yandex.ru/video/preview/8025080689716758203

yandex.ru/video/preview/14075827150831635677

yandex.ru/video/preview/17548233205930244397

Ежегодно 21 марта на нашей планете отмечается Всемирный день поэзии – праздник мастеров и любителей поэтического слова. Эту прекрасную традицию охотно поддерживают и жители Ярославщины.

В нынешнем году в этот день в областном центре состоялся очередной ХIХ межрегиональный праздник поэзии «Я люблю тебя, Россия!», посвященный Году единства народов России. Постоянные организаторы этого замечательного мероприятия – департамент культуры мэрии города, муниципальное учреждение культуры «Централизованная система детских библиотек г. Ярославля», детская библиотека-филиал № 12 (Библиотека семейного чтения), литературное объединение «Волжане».

В залах библиотеки уже с утра в этот день, как говорится, яблоку было негде упасть. Здесь собрались ярославские поэты и многочисленные гости из разных городов и селений: из Костромы, Некрасовского, Ростова Великого, Гаврилов-Яма, Тутаева, Песочного, Большого Села, Нерехты, Тутаева, Рыбинска. И члены различных писательских союзов, и просто любители художественного слова буквально до вечера читали свои стихи, пели песни. Как всегда, были на высоте представители ЛИТО «Волжане».

Не осталось в стороне и областное отделение Литературного сообщества писателей России. Среди выступавших выделялась Тамара Пирогова, известная ярославская поэтесса, член правления ЯРО ЛСПР, прочитавшая стихи о весне и природе родного края.

Тамара Алексеевна привела с собой на праздник группу талантливой молодежи, которая этой весной органично вливается в творческие ряды ЛСПР. Студентки ярославского колледжа культуры Даша Блик и Аня Ерофеева проникновенно декламировали свои стихотворения. Затем к ним присоединились музыкант, студент ярославского промышленно-экономического колледжа Кирилл Макаров, старшеклассники Олег Смирнов и Ася Коробкина, и все вместе они под гитару спели несколько известных современных песен (нужно добавить, что Даша, Аня, Ася и Олег — участники детской кино-театральной студии «Компот»). Зрители долго аплодировали их эмоциональному выступлению.

В рамках праздника для желающих проводилась экскурсия по экспозиции «Кабинет писателя». Этот интересный литературный музей писателей, связанных своим творчеством с историей Ярославской области, уже несколько лет работает в этой библиотеке.

Участники поэтического форума расходились по домам, уезжали в свои города и веси, очень довольные душевным приемом и творческой атмосферой, вдохновленные на создание новых произведений.

Нынешний год объявлен в нашей стране Годом единства народов России. Этой теме повсеместно посвящаются многочисленные мероприятия в учреждениях образования и культуры, в том числе и в нашем регионе.

В ярославской детской библиотеке № 6 на днях состоялся городской конкурс чтецов «Я люблю тебя, Россия!». В этом состязании участвовали учащиеся учебных заведений всех районов города, ребята из детских театральных студий «Апельсин» и «Не верю!».

Авторитетное жюри справедливо, но и доброжелательно ставило оценки юным участникам.
В составе жюри уже не в первый раз работала Нина Николаевна Трубкина, преподаватель ЯТЭК (Ярославского технолого-экономического колледжа), член Литературного сообщества писателей России, которую хорошо знают в Ярославле как поэтессу и общественного деятеля.

Участники конкурса выступали в разных возрастных категориях. Это были отдельные группы начальных классов, 5-9-х и 10-11-х классов, студентов ярославских колледжей и университета имени Демидова. В зале звучали стихи поэтов разных национальностей нашей необъятной России. Поэтические строки Максима Богдановича, Мустая Карима, Мусы Джалиля, Расула Гамзатова, Фазу Алиевой и других замечательных поэтов были полны патриотизма и искренней любви к Родине. Некоторые ученики читали стихи на национальных языках: чеченском, белорусском, таджикском.

Члены жюри учитывали в своих оценках технику исполнения произведений, выразительность и артистизм. Было отмечено, что все ребята подготовились к конкурсу неплохо – и все они получили сертификаты. А лучшие стали победителями: им были торжественно вручены дипломы и подарки.

ЯТЭК на городском представляли четыре студента: Максим Шиндяков, Ульяна Турбанова, Василий Скудин и Елизавета Назарова. Отличился Максим Шиндяков, который занял 2-е призовое место в этом творческом соревнованиии. Нина Николаевна Трубкина, директор регионального отделения ЛСПР, также пригласила всех желающих к сотрудничеству с Литературным сообществом писателей России.

Зимние месяцы нового года стали для живущего в Ярославле известного русского поэта и переводчика, члена Литературного сообщества писателей России Евгения Чеканова временем напряженного творческого труда.

Сотрудничая с поэтами-лезгинами из России и Азербайджана, Евгений Феликсович создал в этот период переводы стихотворений Арбена Кардаша, Сейфудина Шахпазова и Риммы Гаджимурадовой, – переведя в общей сложности около семидесяти произведений.

Некоторые из этих работ уже опубликованы в российской литературной прессе. Так, портал «Литературная Россия» в конце января опубликовал под рубрикой «Из новых стихов» большую подборку стихотворений Арбена Кардаша в переводе Чеканова:
litrossia.ru/item/pojte-pesn-bez-lesti-i-obmana/

Будем надеяться, что сугубое большинство переведенных ярославцем стихотворений будет опубликовано на русском языке уже в этом году. А пока что с любезного разрешения Евгения Феликсовича предлагаем читателю познакомиться с одним из переводов.

Сейфудин Шахпазов

ВЫШЛИ КНИГУ

                    Тамиле Салмановой

Читатель увидел плоды твоих дум?
Так вышли мне книгу, Тамила-ханум!

Стихи – моя пища, я ем их и пью,
Насыть же голодную душу мою,

Насыпь в нее горсть напечатанных строк,
Как нищему, ждущему хлеба кусок.

Люблю, когда строки не лгут, не хитрят.
Открою – и буду читать всё подряд!

И боль изгоню из печальной души,
Страдающей от наседающей лжи.

Впущу в свое сердце стенанья Саяд,
Услышу, как струны Зайнаб зазвенят,

И вспомню опять о микрахской Кемер,
Чья слава – лезгинкам урок и пример…

Твой путь на вершину – по тропам! А там
Завистники вечно идут по пятам.

Что ж, помни пословицу про караван
И гавканье пса, что тоской обуян,

И помни про подвиг певуньи Анхил,
Что пела, хоть рот ей наиб и зашил.

Коль Бог тебе дал поэтический дар,
Твори – и не бойся укоров и свар.

Не слеп я, всё вижу. Ведь старший всегда
Оценит труды молодых без труда.

Так вышли мне книгу, сердечко мое!
Собрат по перу ожидает ее.

Остается добавить, что в зимние месяцы нового года член ЛСПР Евгений Чеканов принимал самое активное участие в работе региональной ячейки этого всероссийского писательского сообщества. Планов на будущее у его ярославских коллег по перу немало, и все эти планы предварительно обсуждаются в кругу единомышленников.

Нередко случается так, что возраст, болезни и житейские дела со временем вынуждают того или иного известного литератора отойти от активной деятельности – забросить перо, не встречаться с коллегами и творческой молодежью. Но про ярославскую поэтессу, члена Литературного сообщества писателей России Тамару Пирогову этого сказать нельзя: она являет собою прямую противоположность нарисованному выше портрету.

Публикуется Тамара Алексеевна с завидной регулярностью: ее очерки и поэтические подборки то и дело появляются на страницах региональных и общероссийских периодических изданий и альманахов. Одна из последних по времени публикаций писательницы «Я в чудо поверить готова…», насчитывающая более двух десятков стихотворений, появилась в 94-м номере литературного журнала «Парус». В ней есть примечательные строки:

Последний сугроб притаился
В тени под забором, как зверь.
С приходом весны он смирился,
И время исчезнуть теперь.
Лежит он, унылый, тоскливо –
Еще не готов убежать,
Но гонит его торопливо
Подснежников смелая рать…

Как всякое подлинно художественное произведение, это стихотворение многозначно. Но в созданном авторе поэтическом образе слышна явная нота восхищения перед смелостью и напором нового поколения, идущего на смену сегодняшнему. Эта эмоция, безусловно, отображает и ситуацию в отечественной литературной жизни – старшие уходят, младшие приходят и уже хотят «порулить».

Откуда же берутся, на основе чего возникают такие образы в душе поэтессы? Не только после интернет-бдений и чтения книг. Тамара Алексеевна регулярно встречается с молодыми ярославцами, делающими первые шаги в литературу, обсуждает с ними написанное, помогает советами.

На днях она вновь побывала в областной библиотеке для молодежи имени Суркова. Директор ярославского отделения ЛСПР Нина Трубкина привела туда своих подопечных – членов литературного объединения «Откровение», действующего на базе Ярославского технолого-экономического колледжа. Юные поэтессы, студентки ярославского колледжа культуры Анна Ерофеева и Дарья Вобликова, студентка ЯГПУ Мария Трусова принесли на консультацию свои поэтические подборки. Тамара Алексеевна обстоятельно обсудила с девушками их уже не первые литературные опыты, сделала детальный анализ стихотворных строчек, прочла стихи современных отечественных классиков.

Это был задушевный разговор о поэзии, направленный на достижение юными творцами прекрасного самого главного результата – научиться любить и понимать настоящую Литературу, отделять в своем творчестве зерна от плевел, расти над собой.

xn--2-9sb0d.xn--p1ai/ghurnal-laquo-parus-raquo-94-2025-g-72081427/read/part-6

vk.com/club235239309?z=photo-235239309_457239036%2F4a287bb85a13bf3e4d

После проводов старого Нового года череда зимних праздников в Ярославле, как и по всей Росссии, окончилась, 2026-й год уверенно зашагал вперед. И уже 15 января региональное отделение Литературного сообщества писателей России осуществило свое первое в новом году мероприятие: директор ЯРО ЛСПР, известная ярославская поэтесса Нина Трубкина провела в Ярославском технолого-экономическом колледже встречу с молодыми литераторами.

Кроме постоянных членов действующего при ЯТЭК литературного объединения «Откровение», которым уже много лет руководит Нина Николаевна, во встрече приняли участие и новые студенты, снедаемые желанием творить в жанре поэзии и прозы – Алина Ежова, Аня Мулина, Ева Волкова. Они прочли стихи своих любимых поэтов, посвятили собравшихся в свои планы: кто-то хочет создать многотомный роман, а кто-то продолжает искать собственный творческий стиль. Познакомилась с юными коллегами по перу и поделилась своими взглядами на литературу и пришедшая на мероприятие студентка факультета журналистики ЯГПУ Мария Трусова.

Главным поводом для встречи стало желание Нины Николаевны найти «свежую кровь», разглядеть таланты в среде первокурсников ЯТЭК. Она рассказала молодым людям о деятельности руководимого ею регионального отделения всероссийской творческой организации, о достижениях своих именитых коллег, о публикации книг и коллективных сборников, а также о творческих успехах членов объединения «Откровение».

А для студентов мероприятие стало своеобразным посвящением в мир творчества и вдохновения. Очутившись в среде единомышленников и обсудив профессиональные проблемы, ребята укрепились в желании продолжать свои опыты в сфере литературы.

Перед Новым годом все любят получать подарки. И каждый из нас бывает особенно рад, если получает их за успехи, достигнутые в сфере своей профильной деятельности. Ведь это означает, что твой труд оценен коллегами по достоинству.

Литераторы-ярославцы, члены Литературного сообщества писателей России – не исключение. Член правления ЯРО ЛСПР, известная ярославская писательница Тамара Пирогова очень обрадовалась, увидев, что ее очерк «Дважды рожденный» появился в альманахе «Этот день мы приближали, как могли…», недавно вышедшем в свет в столичном издательстве «Серебро слов». Это издание (главный редактор Юрий Коноплянников) стало одним из итогов литературного проекта, осуществленного под эгидой Международного Сообщества Писательских Союзов. В двухтомный сборник стихов и прозы, посвященный 80-летию Великой Победы, вошли лучшие патриотические произведения современных писателей постсоветского пространства, членов ЛСПР и МСПС.

А второй подарок преподнес Тамаре Алексеевне журнал «Северо-Муйские огни», издающийся в Бурятии (главный редактор Виталий Кузнецов). В своем итоговом выпуске 2025 года издание опубликовало подборку стихотворений ярославской поэтессы под названием «Нам звезды шлют из будущего свет…».

Директор регионального отделения ЛСПР, известная ярославская поэтесса Нина Трубкина тоже не осталась накануне праздника без подарка. Она получила Благодарственное письмо за участие в подготовке и проведении конкурса чтецов «Сила поэзии — единство народа». Этот конкурс, состоявшийся в музее Максима Богдановича в конце ноября и ставший частью поэтической лаборатории для школьников «Я – слово», был организован и проведен музеем истории города Ярославля имени В.Г. Извекова при поддержке Президентского фонда культурных инициатив.

Нина Николаевна привела на конкурс четырех студентов технолого-экономического колледжа, членов литературного объединения «Откровение», которым она руководит. Ребята успешно выступили: троим из них были вручены сертификаты и памятные медали, а студент Михаил Бабаев стал дипломантом конкурса, также получив памятный подарок. Церемония награждения победителей торжественно прошла 10 декабря в музее истории города.

Живущего в Ярославле члена ЛСПР, известного российского поэта и переводчика Евгения Чеканова последняя декада декабря застала в трудах, которые в минувшие годы стали для него привычными – за переводами произведений лезгинских поэтов. Подарков в юбилейном для себя году Евгений Феликсович получил более чем достаточно. Но и то сказать: возможность заняться любимым делом – тоже подарок, да еще и какой. Из-под пера мастера художественного слова появляются в эти дни, один за другим, переводы стихотворений Арбена Кардаша, Риммы Гаджимурадовой, Сейфудина Шахпазова…

Несмотря на занятость, все трое ярославцев нашли возможность встретиться перед праздниками вживую, обсудить проблемы, наметить планы на будущее. Материальная помощь, присланная из столицы головной организацией, пришлась тут очень к месту.

В конце ноября в Москве с успехом прошел творческий вечер известной лезгинской поэтессы Теране Оруджевой, организованный Федеральной лезгинской национально-культурной автономией. Судя по прессе и откликам в социальных сетях, мероприятие под названием «Птенец мой запоздалый», прошедшее в Доме народов России, вызвало большой интерес любителей литературы не только в Москве и Дагестане, но и в Азербайджане.

Непосредственным поводом для проведения вечера стал выход в свет в российской столице третьей по счету книги поэтессы – «Запоздалый птенец» (что по лезгински звучит как «Геж хьайи нуькIрен шараг»).

Понятно, что на такой встрече нельзя было обойтись без чтения стихов. Они и прозвучали – как в исполнении самой виновницы торжества, так и других участников встречи, маленьких и больших. Разумеется, в основном на лезгинском языке, но не только на нем. Друг поэтессы и переводчик всех трех ее книг, известный русский поэт, член Литературного сообщества писателей России Евгений Чеканов, принявший в этой встрече деятельное участие, прочел со сцены несколько стихотворений Теране в своем переводе.

Участники встречи посмотрели несколько видеороликов с песнями на стихи Т. Оруджевой, послушали народные лезгинские мелодии в исполнении мастера барабана Мухаммеднура Султанова и виртуоза зурны Руслана Агабалаева, получили в подарок книги поэтессы с дарственной надписью автора.

Теплая и дружеская атмосфера, царившая здесь в эти часы, очень напоминала лезгинский «дем» – народный танцевальный вечер. И, конечно, без знаменитой «лезгинки» тут тоже не обошлось.

flnka.ru/glav_lenta/19535-vecher-pojezii-i-dushevnogo-edinenija.html

vk.com/wall327463816_19249