Только что вышел в свет первый в 2020 году номер всероссийского литературного журнала «Парус». Издание продолжает публикацию фрагментов объемного произведения известного русского писателя, члена Литературного сообщества писателей России Евгения Чеканова «Горящий хворост». Жанр этой необычной книги, выпущенной в 2017 году столичным издательством «Грифон», литературный критик Ирина Калус определяет как «особый сплав поэзии и мемуарно-философского комментария». А сам автор снабдил свою книгу подзаголовком «Чтение для мыслящих поэтов».
В этом же номере журнала опубликованы и новые поэтические переводы с лезгинского, выполненные Евгением Феликсовичем. Под рубрикой «Пересаженные цветы» издание поместило стихи Майрудина Бабаханова. Глубокие, наполненные то горечью, то иронией строки Народного поэта Дагестана не оставят равнодушными читателей. Название этой подборке переводов дал поэтический образ, взятый из стихотворения М. Бабаханова:

***
Пред тем, как мы покинули село,
Переселяясь,
Мама повела нас
К отца могиле –
Камень там лежал
Без надписи, обычный синий камень.
Не укажи нам мама на него,
Едва ли б мы нашли отца могилу.

Стояли молча рядом с камнем мы.
По лицам мамы и сестры струились слезы.
Потом назад пошли. И отошли
Уже далеко в сторону села,
Когда я вдруг обратно побежал –
И, яростно бросаясь голышами,
Неровный край у камня отколол…
«С ума сошел ты, что ли?» – так сестра
Откликнулась на это. И, поймав,
Отшлепала меня.
Я горько плакал,
Но не от боли. Плакал просто так,
Не зная, отчего… Уже полгода,
Как я работаю. Давно хочу отцу
Могильную плиту я заказать…
Его могилу
Теперь без матери легко я отыщу –
По камню синему с отбитым мною краем.

журнальныймир.рф/content/goryashchiy-hvorost-24

журнальныймир.рф/content/siniy-kamen