В московском издательстве «Грифон» только что увидела свет новая книга стихотворений известной лезгинской поэтессы Гулангерек Ибрагимовой. Название сборнику дала помещенная в него поэма «Волшебный сон». А всего в книгу вошли более ста произведений Гулангерек Гаджиевны.

Предисловие к сборнику написал известный лезгинский писатель, живущий в Баку – поэт и публицист, член Союза писателей России Билал Адилов. Книга билингвальна – на каждом ее развороте помещены рядом авторский лезгинский текст и его поэтический перевод на русский язык.

Каждый любящий поэзию читатель найдет в этом сборнике что-то для себя. Особенно пронзительно звучит здесь материнская тема:

Горел октябрь, когда навек ушла
Из жизни мама, – как и не бывала.
Вошла мне в душу горестная мгла
И дождь пошел – как будто ждал сигнала.

Он шел всю ночь, везде текли ручьи,
А утром солнце выглянуло с ветром.
Но плакали весь день глаза мои
О счастье, пролетевшем незаметно.

Я буду помнить, мама, о тебе
И жить по материнскому наказу.
Но холодно теперь в моей судьбе,
Как в твоем доме, – в спину дует сразу.

Идут года… Опять цветут луга,
Но их цветы красуются напрасно:
Ты солнышком родного очага
Всегда была – и солнышко погасло.

Художественный перевод всех стихотворений, помещенных в новую книгу Г. Ибрагимовой, выполнил известный русский поэт и переводчик, член Литературного сообщества писателей России Евгений Чеканов.

online.bookchamber.ru/book/ru/new?book=2885299