Взять в руки эту книгу, выпущенную махачкалинским издательством «Лотос», Евгений Чеканов хотел давно. Ведь с ее автором, известным всему Дагестану писателем, журналистом, драматургом, Народным поэтом Дагестана Абдуселимом Исмаиловым он знаком уже почти полтора десятилетия. И перевел на русский язык множество его стихов. И автор давно уже пообещал прислать в Ярославль экземпляр книги.

И вот поэтический сборник «Гремит в ущелье водопад» – в руках ярославца. Дарственная надпись гласит: «Евгению Феликсовичу с огромной благодарностью за творческое сотрудничество, с добрыми пожеланиями». А ниже – улыбчивая приписка: «Книгу мне подарили сыновья – в связи с 55-летием нашей с супругой совместной жизни. Фото на третьей странице – это их условие, на правах спонсоров».

Прочитав это, ярославец покачал головой. Да, вот такие нынче времена. Чтобы издать книгу, порой приходится надеяться только на помощь близких людей. Что ж, времена не выбирают, в них живут и умирают. А близким людям такое поведение делает только честь.

Около полутора сотен стихотворений и две поэмы вошли в новую книгу Абдуселима Исмаилова. Добрую половину этих произведений перевел с лезгинского Евгений Чеканов, член Литературного сообщества писателей России.

Вот одно из них, строчка из которого дала название всему сборнику.

У ВОДОПАДА

Гремит в ущелье водопад!
Как мёд из ложки, льётся
Струя, не ведая преград –
И гул окрест несется.

Летит с водою синий дым
С высот седых и грозных…
Стоишь голодным, молодым –
И пьёшь пьянящий воздух.

Но бук с ольхою, дух знобя,
Держа вершины гордо,
С укором смотрят на тебя
И что-то шепчут твердо.

И слышишь ты сквозь холод скал
Из безоглядной сини:
– Ты на чужбину убежал,
Ты потерял святыни…

О, запах мяты!.. детский сон!
Струясь под небесами,
Какие нити тянет он
Из сердца со слезами!

Но понапрасну ищет взгляд
Дома, могилы, тропы…
Одни развалины кричат
Сквозь струй бесстрастный грохот.

Я пряный воздух жадно пью
В ущелье опустелом
И ясно вижу смерть свою
На этом свете белом.

Кричит душа, но не посметь
Её унизить криком.
Перед глазами – жизнь и смерть
На этом свете диком.