После напряженной зимней работы над переводами стихотворений современных лезгинских авторов член Литературного сообщества писателей России Евгений Чеканов решил немного отдохнуть – и отправился, по обыкновению, в свои любимые места, на коралловые рифы Шарм-Эш-Шейха.
Что ожидало там писателя в этот раз? Знаменитая Акулья бухта (по преданию, вдохновившая в свое время Джеймса Олдриджа на создание рассказа «Последний дюйм» – рассказа, превратившегося после его экранизации в СССР в одноименный любимый фильм целых поколений советских мальчишек).
Прогулка на яхте до острова Тиран и обратно. Поездка в Дахаб, городок дайверов на берегу Акабского залива. Погружение с аквалангом на дно Красного моря. Морские ежи, разноцветные рыбы, опасные скаты.
Катание на верблюдах по песчаному берегу. Потрясающие виды скал Саудовской Аравии на другом берегу залива. Непростой (особенно для человека на восьмом десятке) путь по Цветному каньону…
В этой многоцветной египетской ауре ярославец вполне мог бы и забыть на время о литературных делах. Но у поэтов так никогда не получается. Как быть, если новые строчки сами лезут в голову! А кроме того, всепроникающий интернет то и дело приносил в Шарм-Эш-Шейх новости, которые не могли оставить Евгения Феликсовича равнодушным.
Художественно-публицистический журнал «Дагестан», издающийся в Махачкале, опубликовал в своем первом номере за 2026 год подборку стихотворений Народного поэта Дагестана Арбена Кардаша в переводе Чеканова – и это приятное известие застало переводчика как раз в Египте.
В эти же дни писатель прочел и объемное интервью с самим собой, взятое в свое время главным редактором литературного журнала «Парус» Ириной Калус и вышедшее в свет в 94-м номере этого издания.
Уже по возвращению на родину отдохнувший и загоревший ярославец узнал еще несколько отрадных новостей. Портал «Литературная Россия» опубликовал два десятка произведений лезгинского поэта Сейфудина Шахпазова, а «Литературная газета» – полосу стихов Арбена Кардаша в переводе Чеканова.
Кроме того, известный подвижник русской культуры Илья Колодяжный в рамках своего интернет-проекта «ЖЗЛ Россия» обнародовал двухчасовые видеозаписи воспоминаний Евгения Феликсовича о его учителе, великом русском поэте Юрии Кузнецове.
Что ж, всё это еще раз доказывает, что любой труд (в первую очередь творческий) не пропадает даром, а дает отдачу. После получения всех этих известий писатель не мог отказать себе в удовольствии снова взяться за свою любимую работу…
litrossia.ru/item/nasyt-zhe-golodnuju-dushu-moju/
lgz.ru/article/izbrannik-slova/
yandex.ru/video/preview/8025080689716758203
yandex.ru/video/preview/14075827150831635677
yandex.ru/video/preview/17548233205930244397