Перед Новым годом все любят получать подарки. И каждый из нас бывает особенно рад, если получает их за успехи, достигнутые в сфере своей профильной деятельности. Ведь это означает, что твой труд оценен коллегами по достоинству.

Литераторы-ярославцы, члены Литературного сообщества писателей России – не исключение. Член правления ЯРО ЛСПР, известная ярославская писательница Тамара Пирогова очень обрадовалась, увидев, что ее очерк «Дважды рожденный» появился в альманахе «Этот день мы приближали, как могли…», недавно вышедшем в свет в столичном издательстве «Серебро слов». Это издание (главный редактор Юрий Коноплянников) стало одним из итогов литературного проекта, осуществленного под эгидой Международного Сообщества Писательских Союзов. В двухтомный сборник стихов и прозы, посвященный 80-летию Великой Победы, вошли лучшие патриотические произведения современных писателей постсоветского пространства, членов ЛСПР и МСПС.

А второй подарок преподнес Тамаре Алексеевне журнал «Северо-Муйские огни», издающийся в Бурятии (главный редактор Виталий Кузнецов). В своем итоговом выпуске 2025 года издание опубликовало подборку стихотворений ярославской поэтессы под названием «Нам звезды шлют из будущего свет…».

Директор регионального отделения ЛСПР, известная ярославская поэтесса Нина Трубкина тоже не осталась накануне праздника без подарка. Она получила Благодарственное письмо за участие в подготовке и проведении конкурса чтецов «Сила поэзии — единство народа». Этот конкурс, состоявшийся в музее Максима Богдановича в конце ноября и ставший частью поэтической лаборатории для школьников «Я – слово», был организован и проведен музеем истории города Ярославля имени В.Г. Извекова при поддержке Президентского фонда культурных инициатив.

Нина Николаевна привела на конкурс четырех студентов технолого-экономического колледжа, членов литературного объединения «Откровение», которым она руководит. Ребята успешно выступили: троим из них были вручены сертификаты и памятные медали, а студент Михаил Бабаев стал дипломантом конкурса, также получив памятный подарок. Церемония награждения победителей торжественно прошла 10 декабря в музее истории города.

Живущего в Ярославле члена ЛСПР, известного российского поэта и переводчика Евгения Чеканова последняя декада декабря застала в трудах, которые в минувшие годы стали для него привычными – за переводами произведений лезгинских поэтов. Подарков в юбилейном для себя году Евгений Феликсович получил более чем достаточно. Но и то сказать: возможность заняться любимым делом – тоже подарок, да еще и какой. Из-под пера мастера художественного слова появляются в эти дни, один за другим, переводы стихотворений Арбена Кардаша, Риммы Гаджимурадовой, Сейфудина Шахпазова…

Несмотря на занятость, все трое ярославцев нашли возможность встретиться перед праздниками вживую, обсудить проблемы, наметить планы на будущее. Материальная помощь, присланная из столицы головной организацией, пришлась тут очень к месту.

В конце ноября в Москве с успехом прошел творческий вечер известной лезгинской поэтессы Теране Оруджевой, организованный Федеральной лезгинской национально-культурной автономией. Судя по прессе и откликам в социальных сетях, мероприятие под названием «Птенец мой запоздалый», прошедшее в Доме народов России, вызвало большой интерес любителей литературы не только в Москве и Дагестане, но и в Азербайджане.

Непосредственным поводом для проведения вечера стал выход в свет в российской столице третьей по счету книги поэтессы – «Запоздалый птенец» (что по лезгински звучит как «Геж хьайи нуькIрен шараг»).

Понятно, что на такой встрече нельзя было обойтись без чтения стихов. Они и прозвучали – как в исполнении самой виновницы торжества, так и других участников встречи, маленьких и больших. Разумеется, в основном на лезгинском языке, но не только на нем. Друг поэтессы и переводчик всех трех ее книг, известный русский поэт, член Литературного сообщества писателей России Евгений Чеканов, принявший в этой встрече деятельное участие, прочел со сцены несколько стихотворений Теране в своем переводе.

Участники встречи посмотрели несколько видеороликов с песнями на стихи Т. Оруджевой, послушали народные лезгинские мелодии в исполнении мастера барабана Мухаммеднура Султанова и виртуоза зурны Руслана Агабалаева, получили в подарок книги поэтессы с дарственной надписью автора.

Теплая и дружеская атмосфера, царившая здесь в эти часы, очень напоминала лезгинский «дем» – народный танцевальный вечер. И, конечно, без знаменитой «лезгинки» тут тоже не обошлось.

flnka.ru/glav_lenta/19535-vecher-pojezii-i-dushevnogo-edinenija.html

vk.com/wall327463816_19249

В канун подступающей зимы члены Литературного сообщества писателей России, живущие в Ярославле, не были обделены читательским вниманием. О них писали, они встречались с молодежью, получали награды и подарки.

В последних числах октября «Литературная газета» разместила на своих страницах очерк Арбена Кардаша «Сияние непослушной звезды», посвященный жизни и творчеству известного российского поэта и переводчика, члена ЛСПР Евгения Чеканова. В статье, опубликованной под рубрикой «Многоязыкая лира России» и занявшей полторы газетной полосы, Народный поэт Дагестана охарактеризовал своего собрата по перу, как «истинного поэта кузнецовской школы, подвижника духовного космоса русских любомудров».

А через неделю на портале «Литературная Россия» сказал добрые слова о ярославце член Международного союза русскоязычных писателей Юрмет Нагиев, живущий в Набережных Челнах. В своем отклике на только что вышедшую в свет третью билингвальную столичную книгу своей землячки Теране Оруджевой «Запоздалый птенец» он написал: «Повезло поэтессе с переводчиком! Поэт, переводчик, редактор Евгений Чеканов, живущий в славном городе Ярославле,  понимает тонкости литературы Востока. Не ошибусь, если скажу, что этот человек всей душой проникся любовью к многострадальному лезгинскому народу, к его традициям и обычаям, к музыке и песням».

На слуху у читателей и почитателей была в эти дни и ярославская поэтесса, член правления ЯРО ЛСПР Тамара Пирогова. В конце октября в ярославской библиотеке имени Чехова состоялось награждение победителей районного этапа конкурса «Защитник Отечества – герой нашего времени». В категории «взрослые участники» призовое место заняло эссе Тамары Алексеевны «В бессмертном полку русской поэзии», посвященное участнику Великой Отечественной войны, рыбинскому поэту Ивану Иванову.

6 ноября директор регионального отделения ЛСПР, известная ярославская поэтесса Нина Трубкина пригласила Т.А. Пирогову на очередное собрание литературного объединения «Откровение», действующего в Ярославском технолого-экономическом колледже. Нина Николаевна руководит этим клубом юных дарований много лет и давно уже познакомила своих воспитанников с Тамарой Алексеевной и ее творчеством. Но каждая новая встреча становится здесь настоящим праздником.

А в середине месяца по инициативе Н.Н. Трубкиной в гости к студентам этого колледжа ярославские члены ЛСПР пришли уже вдвоем. Е.Ф. Чеканов и Т.А. Пирогова рассказали ребятам о своем жизненном и творческом пути, прочли стихи разных лет.

Современную молодежь нелегко чем-нибудь удивить и заинтересовать. Тем дороже был для гостей колледжа прозвучавший в конце встречи отклик одного из будущих коммерсантов: «Спасибо! Было интересно!».

lgz.ru/article/siyanie-neposlushnoy-zvezdy/

litrossia.ru/item/kogda-serdce-raduetsya/

clib.yar.ru/central-library/nagrazhdenie-pobeditelej-rajonnogo-etapa-konkursa-zashhitnik-otechestva-geroj-nashego-vremeni/

vk.com/clubytet?z=photo-3799456_457256942%2Fwall-3799456_11418

vk.com/clubytet?z=photo-3799456_457257011%2Fwall-3799456_11463

Литературный журнал «Южная звезда», выходящий в Ставрополе, широко известен не только в России, но и за рубежом. За 23 года издательской деятельности увидели свет 89 номеров журнала (общий тираж 97 тысяч экземпляров), в которых были опубликованы произведения около 800 авторов, пишущих на русском языке и живущих на всех континентах.

Читатели находят для себя на страницах «Южной звезды» много интересных и увлекательных публикаций в жанрах мемуаристики, поэзии и прозы. И неслучайно в редакции возникла идея создать антологию наиболее ярких художественных произведений, опубликованных в журнале за  почти четверть века. В результате большой и кропотливой работы этот проект недавно осуществился – теперь в интернете можно познакомиться с антологией журнала, на 912 страницах которой разместились стихи, проза и воспоминания 112 авторов.

В предисловии к изданию главный редактор журнала Виктор Кустов пишет: «…истинная литература – это то, что от Бога, а истинный творец – Богом поцелованный, пусть и часто не узнанный и не признанный современниками». Эти слова можно назвать лейтмотивом всего проекта, столь счастливо завершившегося.

Стихи Тамары Пироговой, члена правления Ярославского регионального отделения Литературного сообщества писателей России, публиковались в «Южной звезде» на протяжении двух десятилетий более десяти раз. И вполне закономерно, что подборка избранных стихотворений ярославны заняла достойное место в антологии журнала.

Предлагаем читателям три стихотворения Тамары Пироговой из этой, как ее назвал Виктор Кустов, «визитной подборки».

***
День по-весеннему прожит,
Полный веселых чудес:
Вдруг улыбнулся прохожий,
Глянуло солнце с небес.
Дождик живою водою
Мир окропил с высоты –
И семицветной дугою
В небо взлетели мечты.
Тихо душа ликовала,
Свет в мое сердце проник.
Заново я открывала
Богом подаренный миг…

ВНУКУ

Не надо плакать, мой хороший!
Ведь эта жизнь не так плоха!
Давай подкинем птицам крошек!
Найдем минуту для стиха!
Пускай судьба покуролесит,
Но сквозь обиду и беду
Споют нам птицы много песен,
И строки добрые придут…

***
Вхожу в полутемную церковь.
Окончена служба, как встарь.
Лампады и свечи померкли.
И двери закрыты в алтарь.
Но я в тишине различаю
Неясной молитвы слова.
И голос дрожащий печален,
И смысл понимаю едва,
Но слышно: «Из пламени ада,
Святая Мария, спаси,
Чтоб вновь загорелась лампада
И путь осветила Руси!»

t.me/uzhnayazvezda

Как мы уже сообщали, в первых числах октября член Литературного сообщества писателей России, известный российский поэт и переводчик Евгений Чеканов, живущий в Ярославле, принял участие в работе V Межрегионального историко-патриотического форума «Наследие предков».

Эта встреча неравнодушных людей, состоявшаяся в Дербенте, на территории гостиничного комплекса «Алые паруса», заняла два полноценных рабочих дня. Мероприятие, организованное и проведенное Федеральной лезгинской национально-культурной автономией, было посвящено проблематике сохранения, изучения, популяризации и цифровизации языков народов России.

Форум, проводимый при поддержке Федерального агентства по делам национальностей, Совете при Президенте Российской Федерации по межнациональным отношениям и ФГБУ «Дом народов России», уже стал традиционным. Сегодня это – значимая дискуссионная площадка, где эксперты, общественные деятели и представители органов власти федерального и республиканского уровней вырабатывают общее видение по актуальным проблемам национальной и языковой политики, патриотического воспитания, сохранения языков и культур народов России, укрепления традиционных ценностей и противодействия деструктивным идеологиям.

Е.Ф. Чеканов, принявший участие в форуме в качестве эксперта, выступил на панельной дискуссии по проблеме сохранения миноритарных языков. А затем, в ходе обсуждения путей сохранения малых языков в современных условиях и обмена лучшими практиками по возрождению и развитию языков, рассказал собравшимся о своем видении роли и значения поэтического перевода для сохранения языкового богатства нашей многонациональной страны.

Прочитанные Евгением Феликсовичем с трибуны форума стихи лезгинских поэтесс Седагет Керимовой, Гулангерек Ибрагимовой и Теране Оруджевой, переведенные ярославцем и проникнутые любовью авторов к своему родному языку и тревогой за его будущее, не оставили равнодушными никого из слушателей.

Для гостей форума, многие из которых впервые увидели Дербент, были организованы увлекательные экскурсии по вечернему городу и крепости Нарын-кала. Евгений Чеканов, ранее уже неоднократно посещавший волшебные «ворота Кавказа», вновь с замиранием сердца прошел по улицам и площадям 5000-летнего города, побродил по берегу великого Каспия, один вид которого рождает в сердце каждого истинного поэта трепетные строки…

rutube.ru/video/bcbb4806d438c7668d965f11c3c6ff73/

yandex.ru/video/preview/10203262400387235868

Осенние дни 2025 года стали для членов Литературного сообщества писателей России, живущих в Ярославле, очень насыщенными.

23 сентября директор регионального отделения ЛСПР, поэтесса Нина Трубкина приняла участие в творческом вечере известного ярославского барда Сергея Лаптева. Причина была и веской, и радостной: Сергей положил на музыку четыре стихотворения Нины Николаевны – и с успехом исполнил получившиеся песни на вышеупомянутом вечере, прошедшем в ярославской Центральной библиотеке имени Лермонтова.

«Валаам», «Песня осени», «Люботово», «Малая родина» стали украшением концертной программы С. Лаптева, названной автором «Осенние зарисовки». Немаловажно отметить, что среди слушателей были и студенты Ярославского технолого-экономического колледжа, которых Н.Н. Трубкина давно и успешно приобщает к искусству художественного слова и музыки.

Через неделю представителя регионального отделения ЛСПР встречала уже другая ярославская библиотека – имени Чехова. Здесь 30 сентября прошло очередное заседание «Литературной гостиной», куда была приглашена член правления ЯРО ЛСПР, поэтесса Тамара Пирогова. Сотрудники библиотеки предложили гостям видеоролики о праздниках октябрьской поры – Международном дне пожилых людей, Дне музыки, Дне учителя и даже о Дне шуршания листьев. Пришедшие в Литературную гостиную ярославцы с удовольствием слушали стихи поэтов разных эпох об осенней поре, песни и музыку, трогательные воспоминания о школе и учителях. Л.А. Королева, Н. П.Клокова, Г.К. Донченко, Г.А. Гулида и сами читали стихи, рассказывали о днях своей юности. Тамара Алексеевна Пирогова поделилась воспоминаниями о своей жизни, прочла стихотворения об осени, о друзьях и любимых книгах. Атмосфера за чайным столом была теплой и задушевной.

2 октября живущий в Ярославле член ЛСПР, известный российский поэт и переводчик Евгений Чеканов отбыл в Дагестан для участия в качестве эксперта в V Межрегиональном историко-патриотическом форуме «Наследие предков». Это значимое мероприятие, проводимое Федеральной лезгинской национально-культурной автономией, уже стало традиционным. На этот раз форум, проходивший в древнем Дербенте, был посвящен проблематике сохранения, изучения, популяризации и цифровизации языков народов России. О том, как прошла эта знаменательная встреча неравнодушных людей, мы в дальнейшем расскажем подробнее. А пока сообщим лишь, что ярославец выступил в рамках панельной дискуссии о проблеме сохранения миноритарных языков, встретился со множеством своих дагестанских друзей и коллег по перу, вместе с другими гостями Дербента посетил известную всему миру древнюю цитадель Нарын-кала и совершил увлекательную прогулку по прекрасному городу, стоящему на берегу Каспийского моря.

В эти же дни в Ярославле, как и во всей России, отмечали 130-летие со дня рождения великого русского поэта Сергея Есенина. 3 октября в ярославской детской библиотеке № 6 состоялся городской конкурс чтецов под названием «Мне выпало счастье быть русским поэтом». Участниками этого литературного праздника стали более 80 ребят разного возраста, проникновенно декламировавших есенинские стихи. В жюри конкурса, кроме сотрудников библиотеки, были приглашены ярославские члены ЛСПР – Н.Н. Трубкина, Т.А. Пирогова и молодая поэтесса Александра Павленко. В конце праздничного дня члены жюри подвели итоги и выбрали победителей, которым были вручены дипломы и подарки.

Подытоживая, можно сказать, что ни один из членов Литературного сообщества писателей России, живущих в Ярославле, не сидел в эти осенние дни без дела. Главным занятием для каждого писателя, конечно, было и остается собственное творчество. Но если читатели и слушатели приглашают творцов культурных ценностей в гости и просят высказаться – отказываться грех.

19 сентября 2025 года отпраздновал свое 70-летие известный русский поэт и переводчик, живущий в Ярославле – член Литературного сообщества писателей России Евгений Чеканов. В уютном ресторане в центре города собрались самые близкие писателю люди – родственники, друзья, коллеги по перу, почитатели его таланта, еще в советское время шагнувшего далеко за пределы Ярославского края.

Многие из присутствовавших на этом вечере познакомились с Чекановым 40-50 лет тому назад, в его молодые годы. Выступая со здравицами в честь виновника торжества, они припомнили немало трогательных эпизодов его жизненного и творческого пути.

Череду поздравительных речей открыл армейский друг Чеканова, рыбинец Игорь Печурин. Портрет юбиляра, написанный в канун праздника, вручил Евгению Феликсовичу подружившийся с ним еще в студенческие годы ярославский юрист и художник Анатолий Пьянков. Супруги Владимир и Марина Гар вместе с Николаем Плигиным, хорошо знающие о любви писателя к странствиям по свету, подарили Чеканову большую икону Святителя Николая Мирликийского, покровителя всех путешествующих.

Много теплых, сердечных слов в адрес юбиляра сказали его давние друзья-ярославцы – супруги Владимир и Ирина Калугины, Николай Белов и Татьяна Коломенцева, Ирина Зеленкова и Тамара Пирогова. Сердечно поздравила отца и приехавшая из Москвы его младшая дочь Дарья. А директор ярославского регионального отделения ЛСПР Нина Трубкина вручила Евгению Феликсовичу почетную грамоту, подписанную председателем этого федерального писательского сообщества – писателем и актером Юрием Коноплянниковым.

С поздравления Юрия Викторовича начался и 20-минутный фильм, подготовленный специально к юбилею и составленный из видеопоздравлений людей, которые не смогли лично присутствовать на этом празднике. Прочувствованные слова, обращенные к виновнику торжества, произнесли с экрана люди, живущие в Сиднее, Дюссельдорфе и Баку, в Москве и Махачкале, в высокогорных и равнинных селениях Дагестана и Азербайджана. Высокую оценку литературным успехам Евгения Феликсовича дали профессор Пятигорского Государственного университета, главный редактор литературного интернет-журнала «Парус» Ирина Калус и известная всему Азербайджану и Дагестану писательница, драматург, журналист и фольклорист Седагет Керимова. Большую роль юбиляра в поддержке межнациональных культурных связей отметили в своем поздравительном слове председатель Союза писателей Дагестана Марина Ахмедова-Колюбакина и руководители лезгинской и табасаранской секций СПД Максим Алимов и Сувайнат Кюребекова.

Не лишним будет упомянуть, что в преддверии юбилея поздравления Чеканову, вкупе с публикацией подборок его стихотворений, появились на страницах сразу двух общероссийских интернет-изданий – портала «Литературная Россия», руководимого Вячеславом Огрызко, и газеты «Литературная Россия», возглавляемой Дмитрием Черным. Не счесть было, конечно, писем и СМС, поступивших в адрес Чеканова из разных уголков России: свои поздравления прислали писатели Арбен Кардаш, Дмитрий Лагутин, Мурад Ахмедов, Абдуселим Исмаилов и многие другие собратья по перу.

Своеобразной «вишенкой на торте» стало присутствие на этом празднике лезгинской делегации. Лезгины из Ярославля, Москвы и Азербайджана тепло поздравили виновника торжества, пожелав ему долгих лет жизни и новых побед в области поэтического перевода. В исполнении лезгинской поэтессы Теране Оруджевой прозвучали стихи и песни на лезгинском языке.

Официальный представитель Федеральной лезгинской национально-культурной автономии, председатель ярославской РЛНКА Рамиз Агасиев вручил Евгению Феликсовичу почетную грамоту, подписанную президентом ФЛНКА Васифом Гасановым, и вручил Чеканову подарок от лезгинского народа – роскошную «шашку Шамиля».

В ответном слове растроганный юбиляр поблагодарил всех гостей, пришедших на торжество, пообещал не оставлять своих поэтических и переводческих трудов. А те из присутствующих, кто еще не успел получить в подарок новую книгу стихотворений Евгения Чеканова «Ветер на закате», только что вышедшую в свет в Москве, немедленно получили по ее экземпляру из рук автора. Естественно, с дарственной авторской надписью.

Все фотографии сделаны другом юбиляра Николаем Плигиным (на последнем фото, с той самой шашкой)

rutube.ru/video/e8addc847e40a11c5dc1f4d0594bce6b/

Вышел в свет очередной номер электронного альманаха прозы и поэзии «Новый российский писатель». Это издание щедро предоставляет свои страницы для публикации произведений авторов из разных уголков России.

Уместно напомнить, что уже в первом номере, вышедшем в свет в 2022 году, редакционный совет определил задачу альманаха следующим образом: дать литераторам возможность безвозмездно доносить свое творчество до широкой аудитории любителей русской словесности. И вот в сентябре 2025 года на свет появился новый выпуск альманаха, уже тринадцатый по счету.

Читателю представлены произведения около сорока авторов. Здесь рассказы и стихи, публицистика и переводы. В поэтическом разделе обращает на себя внимание публикация известной ярославской писательницы, члена Литературного сообщества писателей России Тамары Пироговой – «И тихий благостный огонь…»

Предлагаем читателю познакомиться с несколькими стихотворениями из этой поэтической подборки.

В ДЕРЕВНЕ

Меня встречают сосны и рябины,
И теплый ветер дышит мне в лицо,
Раскачивая нежно георгины,
Что обступили старое крыльцо.
Я поднимаюсь тихо на ступени,
Вдыхая сердцем лета благодать…
Но прошлого встревоженные тени
Меня не выйдут никогда встречать.

* * *
Трава влажна, земля упруга.
Ложатся стебли под ногой,
И шмель, шалея от испуга,
Летит сверкающей дугой.
Его спасенье ‒ стог душистый.
А мне лекарство ‒ дух сенца…
Июньский день! Мой сон лучистый!
Ты ‒ сновидение Творца!

* * *
По небу полная луна
Зрачком огромным проплывает…
Ей вся земная даль видна,
Ей каждый листик открывает
Свою наивную ладонь ‒
И тихий благостный огонь
В земную душу проникает.

img0.liveinternet.ru/images/attach/d/4//13528/13528900_nrp__13_sentyabr_2025.pdf

Библиотека ярославского поселка Щедрино хорошо известна всем его жителям. В этом книгохранилище – около пяти тысяч книг и периодических изданий; одних только постоянных читателей здесь зарегистрировано около шестисот. И выдачей книг деятельность библиотеки не ограничивается. Здесь работают книжные выставки, заседания литературного клуба, проводятся встречи читателей с интересными людьми, различные презентации и другие массовые акции.

В начале последней декады августа в библиотеке прошла публичная встреча двух творческих людей, живущих в поселке – директора ярославского регионального отделения Литературного сообщества писателей России Н.Н. Трубкиной и начинающей писательницы Алины Тарасенко. Алине 17 лет, после окончания средней школы она поступила учиться на факультет русской филологии и культуры ЯГПУ имени К.Д. Ушинского по специальности «журналистика». Девушка хорошо владеет литературным языком, много читает, пытается писать прозу.

Беседа началась с обсуждения вышедшей в свет в 2022 году поэтической книги Нины Трубкиной «Моей души мгновения…». Алина рассказала о своих литературных опытах и трудностях на пути овладения писательским ремеслом, поделилась мечтами. Нина Николаевна внимательно слушала, задавала вопросы, дала юной односельчанке ряд ценных советов.

В ходе встречи возникла идея наладить на базе библиотеки регулярные консультации для молодых литераторов. Нина Николаевна предложила адаптировать свой опыт подготовки школьников к госэкзаменам для нужд начинающих авторов, включая возможность онлайн-занятий. Эта идея была воспринята как амбициозный, но вполне осуществимый план. Поселковая библиотека пригласила всех, кто нуждается в помощи и поддержке на начальном этапе творческого пути, присоединиться к щедринским энтузиастам.

vk.com/biblioteka_shchedrino?from=search&w=wall-178624491_15713

Радостную весть получил в июле 2025 года Евгений Чеканов, известный российский поэт и переводчик, живущий в Ярославле: в Москве вышел в свет новый поэтический сборник Теране Оруджевой «Запоздалый птенец». Эта билингвальная книга включает более ста новых стихотворений современной лезгинской поэтессы, и все они зазвучали на русском языке благодаря труду и талантам ярославца, члена Литературного сообщества писателей России.

Появление сборника не осталось незамеченным как в Российской Федерации, так и за ее пределами. Еще до выхода книги в свет русский литературный журнал «Парус» опубликовал на своих страницах более тридцати стихотворений из нее, переведенных Евгением Феликсовичем. В июле сообщения о новом сборнике Т. Оруджевой появились на странице «Вконтакте» Федеральной лезгинской национально-культурной автономии и в издающейся в Махачкале «Лезги газет».

А в конце месяца лезгинская поэтесса, отдыхающая сейчас на малой родине, в Кусарском районе Азербайджана, познакомила со своей новой книгой местных любителей литературы и искусства. Кусарский женский клуб «Тават» (что в переводе с лезгинского означает «Красавица»), руководимый Невой Абдурахмановой и объединяющий многих талантливых и успешных дам района, предложил москвичке выступить перед земляками.

Теране Оруджева рассказала о работе над книгой и о своих коллегах по перу – переводчике Евгении Чеканове и редакторе Юсифе Халилове. И, конечно же, прочла несколько своих произведений. Наградой для поэтессы были дружные аплодисменты собравшихся. Естественно, на этом вечере не обошлось без песен и танцев.

Предлагаем читателям познакомиться с одним стихотворением из нового поэтического сборника лезгинской поэтессы (перевод Евгения Чеканова).

РАНЕНЫЙ ОРЕЛ

В разгар зимы на крышу под чинарой
Упал орел, совсем еще не старый.

Смотрела я, глазам своим не веря.
Но кровь в снегу гласила: есть потеря.

К царю небес тихонько подошла я,
В глаза взглянула… Он молчал, страдая.

А под крылом, видавшим ураганы,
Сочился кровью след ружейной раны.

Царя небес прижав к себе с рыданьем,
Согрев его земным своим дыханьем,

Сказала я: «О, исполин размаха,
Владыка туч, не ведающий страха!

Тот, кто стрелял – простейшую из истин
Не смог понять: орла не свалит выстрел!»

xn--2-9sb0d.xn--p1ai/ghurnal-laquo-parus-raquo-93-2025-g-71792854/read/part-7#22

grifon-m.ru/zapozdalyj-ptenec-stihotvoreniya-gezh-haji-nukiren-sharag

vk.com/wall-92018000_8101

lezgigazet.ru/archives/409285